La Consejería de Turismo, Cultura y Medio Ambiente ha publicado, a través del sello Tres Fronteras Ediciones, el libro de relatos 'Cuentos criminales'. El volumen reúne textos de autores clásicos que han sido traducidos por alumnos del Máster en Traducción Editorial de la Universidad de Murcia, coordinados por los profesores Purificación Meseguer y Manuel Sevilla.
El director general de Bienes Culturales, Juan Antonio Lorca, explicó que 'Cuentos Criminales' "es el quinto volumen de una serie de publicaciones nacida a raíz del convenio existente entre la Consejería de Cultura y la Universidad de Murcia por el que cada año se edita un volumen que recoge narraciones breves de autores clásicos ingleses, franceses, italianos y alemanes que han sido traducidas por alumnos".
Los cuentos ahora recopilados se escribieron entre la segunda mitad del siglo XVIII y el primer tercio del siglo XX por August Gottlieb Meissner, Edgar Allan Poe, Catherine Hayes, Wilkie Collins, Italo Svevo, Arthur Conan Doyle, Maurice Leblanc, Friedrich Glausser, Ernest Bramah, Allan Pinkerton, Ellis Parker Butler. A estos textos se les unen varias historias recopiladas por los redactores de 'The New Gate Calendar'.
Son obras de temática relacionada con el misterio, el crimen o el terror que explotan las posibilidades narrativas que tiene la eterna pugna entre el bien y el mal.
Lorca recordó que "el Plan Regional de Fomento de la Lectura contempla, entre sus diferentes medidas para convertir Murcia en una región de lectores, dar un nuevo impulso a Tres Fronteras; una línea editorial de la Consejería de Cultura en la que se publican diferentes libros de narrativa para adultos y el público infantil, poesía, ensayo y crítica, además de la reedición de obra clásicas relacionadas con Murcia y de traducciones como la que ahora se presenta".
A través de este plan, que cuenta con 32 medidas y una inversión adicional de casi 1,5 millones de euros, "se incrementarán y renovarán también los fondos de las bibliotecas de la Región, se trabajará en la apertura y modernización de los centros y se realizarán numerosas acciones enfocadas especialmente a los más jóvenes, para inculcarles el hábito por la lectura", añadió asimismo el director general.
La publicación podrá adquirirse en cualquier librería de España. La primera edición supone la impresión de un total de 500 ejemplares y el precio de venta al público es de 15 euros.