La Asociación de Farmacéuticos Euskaldunes destaca el avance del uso del euskera en la atención farmacéutica en las últimas décadas y reafirma su compromiso para seguir impulsándolo en el ámbito profesional. Entre las numerosas iniciativas desarrolladas por FEUSE destacan la creación de un Diccionario de Farmacia, la elaboración de textos en euskera para farmacias y la preparación de procedimientos normalizados en esta lengua

La Asociación de Farmacéuticos Euskaldunes (FEUSE) celebró el viernes en San Sebastián el acto central conmemorativo de su 30 aniversario, un encuentro en el que se repasó la trayectoria de la entidad y se reconoció a diversas personas e instituciones que han contribuido a impulsar el uso y la normalización del euskera en el ámbito farmacéutico.

Durante el acto, celebrado en el salón de actos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Gipuzkoa, FEUSE rindió homenaje a entidades y profesionales que han destacado por su compromiso con el euskera en la farmacia. En concreto, recibieron este reconocimiento: la Facultad de Farmacia de la Universidad del País Vasco (EHU), la farmacéutica Miren Fuldain, el Grupo de Euskera del Colegio de Farmacéuticos de Bizkaia, el farmacéutico Pello Iturria, el laboratorio CINFA, el farmacéutico Ángel Garay, y los profesionales Bea Gaston y Unai Berasategi. El acto incluyó también la conferencia del divulgador y sociolingüista Kike Amonarriz, titulada 'Euskarazetamol: las pastillas y vitaminas que necesita el euskera'.

Desde FEUSE subrayan que en los últimos 30 años el uso del euskera en el ámbito farmacéutico ha aumentado progresivamente, aunque de forma desigual. "Si bien en la década de los noventa su presencia en las farmacias era muy limitada y la mayoría de la comunicación profesional se realizaba en castellano, con el paso del tiempo se han incorporado más materiales informativos en euskera y ha crecido la atención al paciente en esta lengua", apuntan.

Aunque gran parte de la documentación científica y farmacéutica continúa publicándose principalmente en inglés o en castellano, a juicio de los farmacéuticos/as que integran FEUSE: "el euskera tiene hoy una presencia significativa en la atención farmacéutica en Euskadi, especialmente en la relación directa con los pacientes".

De cara al futuro, uno de los principales retos de la asociación es seguir dándose a conocer y ampliar su presencia territorial. En este sentido, próximamente se formalizará un convenio de colaboración entre FEUSE y el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Navarra, lo que permitirá a la entidad contar con acuerdos con las tres provincias vascas y Navarra.

Tres décadas impulsando el euskera en la farmacia

FEUSE se constituyó en 1995 con el objetivo de posibilitar, promover y reforzar el uso del euskera en el ámbito farmacéutico. En la actualidad, la asociación cuenta con 215 farmacéuticos/as asociados de Gipuzkoa, Navarra, Bizkaia y Álava.

A lo largo de estas tres décadas, la entidad ha desarrollado numerosas iniciativas para favorecer la presencia del euskera en el ámbito profesional. Entre ellas, destacan la elaboración de un Diccionario de Farmacia, la creación de textos en euskera para farmacias y la preparación de procedimientos normalizados en euskera.

Asimismo, FEUSE mantiene una intensa  colaboración con diferentes entidades, participando en la difusión de iniciativas y premios, en la organización de jornadas y en el impulso de publicaciones especializadas, como la revista científica Osagaiz.

La asociación también edita la revista Farmaberri, de la que se han publicado 80 números, en los que se recogen noticias del sector, información sobre la actividad de la entidad y diversos textos en euskera relacionados con el ámbito farmacéutico. Entre sus iniciativas, destacan también el Premio anual de textos breves y el Premio Farmaburua, que se concede cada dos años a la persona o entidad que impulsa el uso del euskera en el ámbito de la farmacia.

El 30 aniversario de FEUSE ha contado con el patrocinio de Distribuidora Farmacéutica de Gipuzkoa (DFG), Nafarco y el Consejo de Farmacéuticos del País Vasco y la colaboración del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Gipuzkoa y Cinfa.